Thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt: Ai được miễn? Cách chuẩn bị ra sao?

Nhiều người Việt chuẩn bị nhập tịch Mỹ thường lo lắng vì khả năng tiếng Anh còn hạn chế, đặc biệt là những người lớn tuổi hoặc sống tại Mỹ đã lâu nhưng không sử dụng tiếng Anh hàng ngày. Vậy thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt có được không? Câu trả lời là có, nhưng không phải ai cũng đủ điều kiện. Theo quy định của USCIS, những người có thẻ xanh lâu năm và đủ tuổi theo quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20 có thể được miễn phần thi tiếng Anh, và thay vào đó, được phép thi phần kiến thức công dân bằng tiếng Việt. Tuy vẫn phải trải qua kỳ kiểm tra kiến thức, nhưng việc sử dụng tiếng mẹ đẻ sẽ giúp thí sinh tự tin hơn và tăng cơ hội vượt qua kỳ thi.

Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ điều kiện để thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt, hướng dẫn cách xin miễn thi tiếng Anh và cung cấp mẹo ôn tập hiệu quả để chuẩn bị tốt nhất cho kỳ thi nhập tịch.

Ai được thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt?

Không phải ai cũng được thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt. Theo quy định chính thức của Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ (USCIS), chỉ một số trường hợp đáp ứng điều kiện miễn phần thi tiếng Anh mới có thể làm bài kiểm tra kiến thức công dân bằng tiếng mẹ đẻ – trong đó có tiếng Việt. Tuy nhiên, dù được miễn thi tiếng Anh, ứng viên vẫn phải vượt qua phần thi kiến thức công dân (civics test), nhưng có thể dùng thông dịch viên nếu cần.

Điều kiện thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt

USCIS hiện áp dụng 3 quy tắc miễn thi tiếng Anh dành cho người lớn tuổi đã sinh sống lâu dài tại Mỹ.

Lưu ý: Dù được miễn tiếng Anh, người thi vẫn phải vượt qua phần kiểm tra kiến thức công dân (Civics Test) và có thể sử dụng tiếng mẹ đẻ (tiếng Việt) nếu có thông dịch viên.

Có cần cung cấp bằng chứng không?

Khi nộp đơn N-400, bạn cần:

• Tích vào ô yêu cầu miễn thi tiếng Anh.
• Nộp bản sao thẻ xanh chứng minh thời gian cư trú.
• USCIS sẽ kiểm tra tuổi và thời gian có thẻ xanh dựa trên hệ thống trước khi xác nhận bạn đủ điều kiện.

Cách xin miễn thi tiếng Anh trong kỳ thi nhập tịch Mỹ

Nếu bạn đủ điều kiện theo các quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20, bạn hoàn toàn có thể xin miễn thi phần tiếng Anh trong kỳ thi quốc tịch Mỹ. Tuy nhiên, để được USCIS chấp nhận, bạn cần thực hiện đúng quy trình và chuẩn bị hồ sơ đầy đủ.

1. Điền đơn N-400 và chọn yêu cầu miễn thi tiếng Anh

Khi điền mẫu đơn N-400 (Đơn xin nhập quốc tịch Mỹ), nếu bạn muốn xin miễn phần thi tiếng Anh hoặc được hỗ trợ đặc biệt trong kỳ thi quốc tịch, bạn cần:

• Trả lời “Yes” ở câu hỏi 13, Phần 2 (Part 2 – Question 13) nếu bạn xin miễn thi tiếng Anh do lý do tuổi và thời gian cư trú hợp pháp tại Mỹ. Đây là nơi bạn xác nhận mình thuộc một trong các trường hợp được miễn theo quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20.
• Trả lời “Yes” ở câu hỏi 12, Phần 2 (Part 2 – Question 12) nếu bạn xin miễn phần thi do khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần. Trong trường hợp này, bạn phải nộp kèm mẫu Form N-648 do bác sĩ chuyên khoa chứng nhận tình trạng sức khỏe của bạn ảnh hưởng đến khả năng làm bài thi.

Lưu ý: Nếu bạn thuộc nhóm 65/20, bạn sẽ được thi với danh sách 20 câu hỏi kiến thức công dân đơn giản hơn. Hãy chọn thêm tùy chọn này khi điền đơn.

2. Chuẩn bị giấy tờ chứng minh thời gian cư trú hợp pháp

USCIS sẽ không tự tính giúp bạn – bạn cần chủ động cung cấp bằng chứng rõ ràng để chứng minh:

• Thời gian có thẻ xanh (Green Card) từ 15, 20 năm trở lên: Gồm bản sao mặt trước và sau của thẻ xanh (Permanent Resident Card).
• Thời gian cư trú liên tục tại Mỹ: Bạn nên nộp kèm một số tài liệu hỗ trợ như:
  • Hóa đơn thuế (IRS Tax Return)
  • Sao kê an sinh xã hội (Social Security Statement)
  • Hóa đơn tiện ích, bằng lái xe, hồ sơ khám chữa bệnh…

3. Mang theo thông dịch viên nếu cần thiết

Nếu bạn được miễn phần thi tiếng Anh, USCIS cho phép mang theo thông dịch viên tiếng Việt để hỗ trợ trong buổi phỏng vấn và thi kiến thức công dân.

Yêu cầu:

• Thông dịch viên phải trên 18 tuổi, có đủ năng lực ngôn ngữ và không được là luật sư hoặc đại diện trong hồ sơ của bạn.
• Người dịch cần ký cam kết trung thực và chịu trách nhiệm về nội dung dịch.

Nội dung bài kiểm tra quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt

Đối với những người được miễn thi tiếng Anh theo diện 50/20, 55/15 hoặc 65/20, ứng viên vẫn phải tham gia phần thi kiến thức công dân (civics test) – nhưng được thực hiện bằng tiếng Việt. Đây là phần bắt buộc trong quá trình nhập tịch, nhằm đảm bảo người nhập cư hiểu cơ bản về lịch sử, chính phủ và quyền công dân Mỹ.

Cấu trúc bài thi kiến thức công dân

Bài kiểm tra được thực hiện dưới hình thức phỏng vấn trực tiếp với viên chức USCIS. Nội dung thi như sau.

Lưu ý: Nếu ứng viên thuộc diện miễn giảm nội dung bài thi (65/20) thì chỉ phải ôn và thi trong danh sách rút gọn 20 câu hỏi, thay vì toàn bộ 100 câu.

Chủ đề của các câu hỏi kiến thức công dân

Các câu hỏi trong phần thi quốc tịch Mỹ (civics test) được phân chia thành các nhóm chủ đề sau:

• Lịch sử Hoa Kỳ: Bao gồm các mốc lịch sử quan trọng, Tuyên ngôn Độc lập, Chiến tranh Cách mạng, Nội chiến,…
• Chính quyền Mỹ: Cơ cấu tam quyền phân lập (Lập pháp – Hành pháp – Tư pháp), quyền và nghĩa vụ công dân, bầu cử, Tổng thống, Quốc hội, Tòa án Tối cao.
• Địa lý và Hiến pháp: Câu hỏi về các tiểu bang, biểu tượng quốc gia, và Hiến pháp Mỹ.
• Quyền và nghĩa vụ của công dân Mỹ: Các quyền tự do được bảo vệ, nghĩa vụ khi sống ở Mỹ như tuân thủ pháp luật, nộp thuế, đăng ký quân sự…

Ví dụ một số câu hỏi phổ biến (dịch sang tiếng Việt)

• Ai là Tổng thống Hoa Kỳ hiện nay?
• Tên ba quyền trong chính phủ là gì?
• Tuyên ngôn Độc lập được thông qua vào năm nào?
• Quốc hội Hoa Kỳ gồm hai viện nào?
• Một quyền hoặc tự do được ghi trong Tu chính án thứ nhất là gì?

Tất cả những câu hỏi này đều có thể ôn tập qua tài liệu chính thức USCIS Civics Flash Cards, Ứng dụng USCIS Civics Practice Test hoặc sách hướng dẫn [Guide to Naturalization] do USCIS phát hành.

Hướng dẫn ôn thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt

Nếu bạn đủ điều kiện được miễn thi tiếng Anh theo diện 50/20, 55/15 hoặc 65/20, bạn vẫn phải vượt qua bài kiểm tra kiến thức công dân (civics test) – nhưng có thể làm bài bằng tiếng Việt. Việc chuẩn bị kỹ càng sẽ giúp tăng khả năng vượt qua kỳ thi này ngay từ lần đầu tiên.

Sử dụng tài liệu chính thức từ USCIS

USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) cung cấp bản dịch 100 câu hỏi và đáp án kiến thức công dân bằng tiếng Việt hoàn toàn miễn phí.

• Tải trực tiếp tại: https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/OoC_62_100%20Civics%20Questions%20%28Vietnamese%29_508c.pdf
• Tài liệu bao gồm:
  • Danh sách 100 câu hỏi thường gặp
  • Câu trả lời cập nhật theo nhiệm kỳ Tổng thống, Quốc hội hiện hành
  • Hướng dẫn ôn tập hiệu quả

Đối với diện 65/20, bạn chỉ cần học 20 câu hỏi rút gọn do USCIS chỉ định.

Luyện tập qua ứng dụng và tài nguyên trực tuyến

Nhiều ứng dụng và website hỗ trợ ôn thi quốc tịch với giao diện tiếng Việt, giúp bạn luyện tập mọi lúc mọi nơi:

• USCIS Civics Practice Test App (có trên Android/iOS)
• Ứng dụng thi quốc tịch hỗ trợ tiếng Việt (Citizen Now, Pocket Study, v.v.)
• Các video luyện thi trên YouTube với giọng đọc tiếng Việt chính xác, dễ nhớ

Mẹo: Nên học theo nhóm chủ đề (chính phủ – lịch sử – quyền công dân) thay vì học tràn lan.

Tham gia lớp học hoặc hội thảo miễn phí

Tại nhiều tiểu bang, các tổ chức phi lợi nhuận, thư viện hoặc trung tâm cộng đồng người Việt tổ chức:

• Lớp luyện thi quốc tịch miễn phí bằng tiếng Việt
• Hội thảo hướng dẫn điền đơn N-400
• Buổi mô phỏng phỏng vấn nhập tịch giúp bạn làm quen quy trình thực tế

Một số đơn vị uy tín tại California, Texas, Virginia,… luôn có lớp học định kỳ.

Ôn luyện thực tế với người thân hoặc cố vấn

• Nhờ người thân đọc câu hỏi – bạn trả lời để tăng khả năng phản xạ
• Tự thu âm câu trả lời và nghe lại để chỉnh sửa phát âm, ngữ điệu
• Nhờ cố vấn hoặc luật sư di trú kiểm tra phần chuẩn bị nếu cần

Câu hỏi thường gặp về thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt

1. Có thể thi quốc tịch Mỹ hoàn toàn bằng tiếng Việt không?

Không. Chỉ những người đủ điều kiện được miễn thi tiếng Anh theo diện 50/20, 55/15 hoặc 65/20 mới được làm bài kiểm tra kiến thức công dân bằng tiếng Việt. Những trường hợp còn lại vẫn phải làm bài thi hoàn toàn bằng tiếng Anh.

2. Nếu không đủ điều kiện miễn thi tiếng Anh thì sao?

Bạn sẽ phải tham gia đầy đủ ba phần kiểm tra bằng tiếng Anh: đọc, viết và kiến thức công dân. Đây là yêu cầu bắt buộc nếu bạn không thuộc nhóm được miễn thi theo quy định của USCIS.

3. Nếu thi trượt có được thi lại không?

Có. Nếu bạn không đạt ở lần thi đầu tiên, USCIS sẽ sắp xếp cho bạn một buổi thi lại trong vòng 60 – 90 ngày, và bạn không cần nộp lại hồ sơ hay lệ phí.

4. Thi quốc tịch Mỹ mất bao lâu?

Thời gian xét duyệt hồ sơ N-400 khoảng 6 – 12 tháng tùy theo tiểu bang và tình trạng hồ sơ. Lịch phỏng vấn và thi thông thường 30 – 90 ngày sau khi bạn nhận được thông báo từ USCIS.

5. Nếu tôi không có thông dịch viên thì sao?

Bạn có thể đề nghị USCIS hỗ trợ thông dịch viên nếu đã được miễn thi tiếng Anh. Trong trường hợp không tự mang theo người thông dịch, hãy liên hệ USCIS trước buổi thi để được sắp xếp phù hợp.

Kết luận

Việc thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt là quyền lợi hợp pháp dành cho những người đủ điều kiện được miễn thi tiếng Anh theo quy định của USCIS. Dù được miễn phần ngôn ngữ, ứng viên vẫn cần vượt qua bài kiểm tra kiến thức công dân với sự hỗ trợ của thông dịch viên nếu cần thiết. Hiểu rõ các điều kiện miễn thi, chuẩn bị giấy tờ đúng cách và ôn luyện theo tài liệu chính thống sẽ giúp bạn tự tin hơn khi bước vào kỳ thi nhập tịch. Đây là bước cuối cùng nhưng rất quan trọng trong hành trình trở thành công dân Mỹ hợp pháp, mở ra nhiều quyền lợi và cơ hội mới cho bạn và gia đình.

Xem thêm:

• Tổng hợp các diện nhập cư Mỹ 2025
• Điều kiện miễn thi quốc tịch Mỹ và các lưu ý
• Phân tích các nguyên nhân dẫn đến thi rớt quốc tịch Mỹ