Được chuyên gia kiểm duyệt
Bài viết này đã được đội ngũ chuyên gia của chúng tôi trong lĩnh vực định cư quốc tế xem xét kỹ lưỡng để đảm bảo tính chính xác và chất lượng thông tin. Tìm hiểu thêm về Các tiêu chuẩn nội dung bài viết của VICTORY.
Bạn hoàn toàn có thể thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt, nhưng chỉ khi thuộc nhóm được USCIS miễn thi tiếng Anh theo các quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20. Những trường hợp đủ điều kiện vẫn phải thi phần kiến thức công dân (civics test), nhưng được dùng tiếng Việt và có thể mang theo thông dịch viên.
Bài viết này giải thích rõ ai được thi bằng tiếng Việt, cách USCIS xác định điều kiện, và hướng dẫn từng bước để xin miễn thi tiếng Anh trong mẫu đơn N-400, giúp bạn chuẩn bị đúng ngay từ đầu.
Key Takeaways – Hướng dẫn thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt
- Không phải ai cũng được thi bằng tiếng Việt. USCIS chỉ cho phép khi bạn đủ điều kiện miễn thi tiếng Anh theo quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20.
- Vẫn phải thi civics test. Miễn tiếng Anh không đồng nghĩa miễn kiểm tra kiến thức công dân; bạn chỉ được trả lời câu hỏi bằng tiếng Việt.
- Quy trình nộp đơn không khác biệt. Bạn vẫn nộp N-400, tham gia sinh trắc học, phỏng vấn và làm bài kiểm tra như thông thường.
- Cần chuẩn bị thông dịch viên. Người phiên dịch phải đủ điều kiện và được USCIS chấp thuận trong buổi phỏng vấn.
- Bài thi bằng tiếng Việt chỉ diễn ra khi USCIS phê duyệt yêu cầu miễn tiếng Anh – vì vậy việc điền N-400 và chuẩn bị giấy tờ chứng minh thời gian cư trú là bước quan trọng nhất.
Thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt có được không?
Có. USCIS cho phép thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt, nhưng chỉ khi bạn thuộc nhóm được miễn thi tiếng Anh theo các quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20. Nếu đáp ứng điều kiện này, bạn không phải thi phần đọc – viết – nói tiếng Anh, và được phép trả lời bài thi kiến thức công dân (civics test) bằng tiếng Việt với sự hỗ trợ của thông dịch viên.
Theo USCIS, người đủ điều kiện miễn tiếng Anh vẫn phải vượt qua civics test, nhưng có thể dùng ngôn ngữ mẹ đẻ trong buổi phỏng vấn. Điều kiện được xác định dựa trên tuổi và số năm bạn đã sở hữu thẻ xanh:
- 50/20: 50 tuổi + thẻ xanh từ 20 năm trở lên
- 55/15: 55 tuổi + thẻ xanh từ 15 năm trở lên
- 65/20: 65 tuổi + thẻ xanh từ 20 năm trở lên (được thi danh sách 20 câu rút gọn USCIS chỉ định)
Lưu ý quan trọng khi thi bằng tiếng Việt
- Không phải ai cũng được thi tiếng Việt. Việc được thi tiếng Việt chỉ áp dụng với những ai đáp ứng tiêu chí miễn tiếng Anh (50/20, 55/15, 65/20). Người không thuộc nhóm này vẫn phải thi toàn bộ bằng tiếng Anh – bao gồm civics test.
- Civics test vẫn bắt buộc. Miễn tiếng Anh không đồng nghĩa miễn civics. Bạn vẫn phải vượt qua bài thi kiến thức công dân (lịch sử, chính phủ, quyền & nghĩa vụ công dân Mỹ).
- Cần thông dịch viên. Nếu làm bằng tiếng Việt, bạn phải mang theo phiên dịch viên (interpreter) đủ điều kiện: thông thạo tiếng Việt + tiếng Anh, không phải luật sư hay đại diện hồ sơ.
Điều kiện thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt theo USCIS
Bạn được thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt khi:
- Bạn đủ tuổi theo quy định 50/20, 55/15 hoặc 65/20; và
- Bạn đã giữ thẻ xanh đủ 15-20 năm theo yêu cầu USCIS.
Ngược lại, nếu bạn không đáp ứng các quy tắc này, bạn bắt buộc phải tham gia kỳ thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Anh.
Đây là quy định chính thức của USCIS dành cho những người lớn tuổi hoặc đã sinh sống lâu năm tại Mỹ. Nếu bạn thuộc một trong 3 nhóm 50/20 – 55/15 – 65/20, USCIS cho phép bạn bỏ qua phần thi tiếng Anh và làm bài kiểm tra kiến thức công dân (civics test) bằng tiếng mẹ đẻ, bao gồm tiếng Việt.
USCIS xác định điều kiện dựa trên 2 yếu tố:
- Tuổi tại thời điểm nộp đơn N-400
- Số năm bạn đã giữ thẻ xanh (Permanent Resident)
3 trường hợp đủ điều kiện dùng tiếng Việt
| Quy tắc | Tuổi tối thiểu (khi nộp đơn N-400) | Thời gian giữ thẻ xanh (LPR) tối thiểu | Miễn phần nào / Ưu đãi |
| 50/20 | 50 tuổi | ≥ 20 năm | Miễn phần tiếng Anh (không cần thi đọc-viết-nói tiếng Anh). Civics test vẫn bắt buộc, nhưng có thể thi bằng tiếng Việt. |
| 55/15 | 55 tuổi | ≥ 15 năm | Tương tự: miễn tiếng Anh, civics test bằng tiếng Việt. |
| 65/20 | 65 tuổi | ≥ 20 năm | Miễn tiếng Anh; civics test được “ưu đãi đặc biệt”: chỉ phải học bộ câu hỏi rút gọn và thi bằng tiếng Việt. |
Ngoài ra, còn trường hợp đặc biệt cho người khuyết tật nghiêm trọng: nếu bạn chứng minh với giấy tờ y tế theo mẫu Form N-648 là không thể thực hiện bài thi tiếng Anh hoặc civics vì lý do sức khỏe, bạn cũng có thể được miễn thi hoặc được hỗ trợ đặc biệt.
Nguồn: Chapter 2 – English and Civics Testing | USCIS
Xem thêm: Điều kiện miễn thi quốc tịch Mỹ và các lưu ý
Cách xin thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt
Để được thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt, bạn cần xin miễn phần thi tiếng Anh khi nộp đơn N-400 và chứng minh mình thuộc nhóm 50/20, 55/15 hoặc 65/20. USCIS chỉ cho phép dùng tiếng mẹ đẻ khi phỏng vấn và thi civics test nếu yêu cầu miễn tiếng Anh của bạn được chấp thuận.
Dưới đây là 3 bước bạn cần thực hiện.
1. Chọn yêu cầu miễn thi tiếng Anh khi điền đơn N-400 (Answer-first)
Khi điền N-400, bạn phải đánh dấu vào mục xin miễn thi tiếng Anh vì lý do tuổi và thời gian có thẻ xanh (theo quy tắc 50/20 – 55/15 – 65/20).
USCIS dựa vào thông tin bạn khai trong đơn để xác định bạn có đủ điều kiện dùng tiếng Việt hay không.
- Nếu xin miễn do tuổi và số năm cư trú, đánh dấu mục miễn tiếng Anh theo quy định.
- Nếu xin miễn vì lý do sức khỏe, nộp kèm Form N-648 do bác sĩ xác nhận.
Mẹo: Khi nộp online qua myUSCIS, hệ thống sẽ hiển thị sẵn phần miễn thi tiếng Anh để bạn chọn cho đúng.
2. Chuẩn bị bằng chứng chứng minh bạn đủ điều kiện miễn tiếng Anh
USCIS sẽ kiểm tra tuổi và thời gian giữ thẻ xanh của bạn dựa trên tài liệu nộp kèm. Hãy chuẩn bị:
- Bản sao thẻ xanh (cả hai mặt) để xác định số năm có PR.
- Bằng chứng cư trú dài hạn nếu cần, như hồ sơ thuế (IRS), sao kê SSA, hóa đơn, giấy tờ lưu trú.
- Giấy tờ tùy thân để xác minh tuổi chính xác khi nộp hồ sơ.
Nếu hồ sơ bạn rõ ràng, USCIS sẽ chấp thuận miễn tiếng Anh mà không yêu cầu thêm bằng chứng.
3. Chuẩn bị thông dịch viên cho buổi thi bằng tiếng Việt
Nếu USCIS xác nhận bạn đủ điều kiện miễn thi tiếng Anh, bạn sẽ được trả lời bài thi civics bằng tiếng Việt tại buổi phỏng vấn.
Bạn cần chuẩn bị:
- Một thông dịch viên (interpreter) trên 18 tuổi, thông thạo tiếng Việt và tiếng Anh.
- Người phiên dịch không được là luật sư hoặc đại diện pháp lý trong hồ sơ của bạn.
- Người dịch phải ký cam kết dịch đúng, và USCIS có quyền từ chối nếu người dịch không đạt yêu cầu.
Trong buổi phỏng vấn, viên chức USCIS hỏi bằng tiếng Anh, thông dịch viên dịch câu hỏi sang tiếng Việt cho bạn, và dịch ngược câu trả lời của bạn sang tiếng Anh.
Nếu bạn thuộc diện 65/20, bạn chỉ phải học và thi 20 câu civics rút gọn, và vẫn được trả lời bằng tiếng Việt.
Quy trình thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt
Quy trình thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt giống hoàn toàn quy trình nhập tịch Mỹ thông thường. Điểm khác duy nhất là bạn được trả lời bài thi kiến thức công dân (civics test) bằng tiếng Việt nếu USCIS chấp thuận miễn phần thi tiếng Anh. Dưới đây là từng bước bạn sẽ trải qua.
1. Nộp đơn N-400 và xin miễn thi tiếng Anh (bước quyết định)
Quy trình bắt đầu khi bạn nộp mẫu đơn N-400 (Đơn xin nhập quốc tịch Mỹ). Ngay trong mẫu đơn, bạn phải đánh dấu mục xin miễn thi tiếng Anh theo quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20. USCIS sẽ dựa vào thông tin này để xác định bạn có được thi bằng tiếng Việt hay không.
- Nếu miễn vì tuổi + số năm giữ thẻ xanh → chọn mục miễn tiếng Anh: Trả lời “Yes” ở câu hỏi 13, Phần 2 (Part 2 – Question 13). Đây là nơi bạn xác nhận mình thuộc một trong các trường hợp được miễn theo quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20.
- Nếu miễn vì lý do sức khỏe → nộp thêm Form N-648: Trả lời “Yes” ở câu hỏi 12, Phần 2 (Part 2 – Question 12). Trong trường hợp này, bạn phải nộp kèm mẫu Form N-648 do bác sĩ chuyên khoa chứng nhận tình trạng sức khỏe của bạn ảnh hưởng đến khả năng làm bài thi.
2. USCIS xét hồ sơ và hẹn sinh trắc học
Sau khi nhận đơn, USCIS sẽ tiến hành:
- Kiểm tra điều kiện nhập tịch,
- Xác minh tuổi + thời gian có thẻ xanh,
- Rà soát lý lịch theo quy trình kiểm tra an ninh liên bang.
Bạn có thể được yêu cầu lấy dấu vân tay (biometrics) nếu USCIS thấy cần thiết.
3. USCIS gửi thư mời phỏng vấn nhập tịch
Khi hồ sơ đạt yêu cầu, bạn sẽ nhận được thư mời phỏng vấn, trong đó ghi rõ:
- Ngày giờ phỏng vấn,
- Địa điểm USCIS,
- Giấy tờ cần mang theo.
Nếu bạn xin thi bằng tiếng Việt, đây là lúc bạn chuẩn bị thông dịch viên hợp lệ.
4. Phỏng vấn và thi kiến thức công dân (civics test) bằng tiếng Việt
Đây là bước quan trọng nhất của quy trình.
- Viên chức USCIS xác minh thông tin trong hồ sơ của bạn.
- Phần thi civics test được thực hiện ngay trong buổi phỏng vấn.
- Nếu bạn được miễn thi tiếng Anh, bạn được trả lời bằng tiếng Việt, thông qua thông dịch viên.
Theo định dạng civics test hiện hành:
- USCIS hỏi 20 câu hỏi trong phần thi quốc tịch Mỹ, bạn cần trả lời đúng 12/20 để vượt qua.
- Nếu bạn thuộc diện 65/20, bạn chỉ phải học 20 câu rút gọn do USCIS quy định.
Xem thêm: Phân tích các nguyên nhân dẫn đến thi rớt quốc tịch Mỹ
FAQ – Câu hỏi thường gặp về thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt
1. Tôi có được thi quốc tịch Mỹ hoàn toàn bằng tiếng Việt không?
Có, nhưng không phải ai cũng được. Chỉ những người được USCIS miễn phần thi tiếng Anh theo quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20 mới được sử dụng tiếng Việt trong phần thi kiến thức công dân (civics test). Những trường hợp khác vẫn phải thi bằng tiếng Anh.
2. Nếu tôi không đủ điều kiện miễn thi tiếng Anh thì có cách nào thi tiếng Việt không?
Không. USCIS chỉ cho phép thi bằng tiếng Việt khi bạn được miễn thi tiếng Anh. Nếu không thuộc nhóm đủ điều kiện, bạn phải thi cả 3 phần: đọc – viết – nói tiếng Anh và civics test bằng tiếng Anh.
3. Thi civics test bằng tiếng Việt có giống với thi bằng tiếng Anh không?
Giống hoàn toàn về nội dung và cách đánh giá. USCIS vẫn hỏi 20 câu từ bộ câu hỏi chính thức và bạn phải trả lời đúng 12/20 để đạt. Khác biệt duy nhất là bạn được trả lời bằng tiếng Việt với sự hỗ trợ của thông dịch viên.
4. Người dịch trong buổi phỏng vấn cần đáp ứng điều kiện gì?
Thông dịch viên phải trên 18 tuổi, thông thạo tiếng Anh và tiếng Việt, không phải là luật sư hoặc đại diện hồ sơ, ký cam kết dịch chính xác trước khi bắt đầu buổi phỏng vấn. USCIS có quyền từ chối thông dịch viên nếu họ không đáp ứng yêu cầu.
5. Có bắt buộc phải mang thông dịch viên không? USCIS có cung cấp phiên dịch không?
Bạn nên tự mang thông dịch viên. USCIS không cung cấp phiên dịch cho kỳ thi thông thường. Nếu bạn không mang theo, buổi phỏng vấn có thể bị hoãn hoặc bạn buộc phải thi bằng tiếng Anh.
Kết luận
Thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt là một quyền lợi quan trọng dành cho những người đã sống lâu năm tại Mỹ và đủ điều kiện được miễn thi tiếng Anh theo quy tắc 50/20, 55/15 hoặc 65/20.
Khi hiểu đúng điều kiện, cách xin miễn trong đơn N-400 và quy trình thi civics bằng tiếng Việt, bạn sẽ chủ động hơn trong quá trình chuẩn bị và giảm bớt áp lực về ngôn ngữ. Dù được miễn tiếng Anh, bạn vẫn cần vượt qua bài kiểm tra kiến thức công dân, vì vậy việc ôn tập theo tài liệu chính thức của USCIS và chuẩn bị thông dịch viên phù hợp là rất quan trọng.
Để hiểu thêm về quy trình nhập tịch, cách chuẩn bị hồ sơ và các cập nhật mới nhất từ USCIS, bạn có thể xem thêm các bài viết liên quan trong chuyên mục Blog của VICTORY.
Xem thêm:
- Tổng hợp các diện nhập cư Mỹ 2025
- Thi quốc tịch Mỹ có khó không? Cập nhật bài thi 2025
